Text: Fox Mulder
Kom igen, sölkorv!
Luta dig inte framåt!
Kom igen, Overman! Ge dig!
Titta på clownen i boxershorts!
Kom igen, Kelly. Var med.
Tjejer!
Gör så här!
Fan, Kelly! Sköt ditt jobb!
Nästa gång hamnar vi i lagunen!
Lagunen är min favorit!
Båtjävel, jag fyllde...
Båtjävel!
Kom igen, jag ska på dejt ikväll.
Kom igen.
Så. ja!
Bra.
Sea World har valt er på grund av er prydlighet,
artighet och framför allt er sydstatscharm.
Vi är noga med klädkoden, håll håret och naglarna korta.
Ändra inte dräkterna.
När ni har fått era guidekläder utprovade,
är shortsen tillräckligt korta.
Visar ni skinkorna, får ni gå tillbaka till snabbmatsjobbet.
Nu kan vi fortsätta med välkomsttalet.
Alla samtidigt.
Välkomna till Sea World, världens största vattenpark.
Över och under ytan i vårt unika undervattensrike...
Parken öppnar officiellt på lördag.
Denna vecka erbjuder vi en förhandstitt
då släktingar och vänner kan besöka Sea World som våra gäster.
Undervattensriket
har tagit fyra år att bygga och kostat över 34 miljoner dollar.
Besökare kan se ut från fyra tunnlar med normalt lufttryck.
Vi har den Sjunkna spanska gallionen, Lustiga huset med havstema,
och Djupa korallskogen, samtliga styrs från en kontrollenhet.
En lyxrestaurang och en cocktailbar, tolv meter under ytan.
Byggt i vår konstgjorda lagun,
som har direktförbindelse med havet.
Idén till de nya attraktionerna kommer från
entreprenören Calvin Bouchard.
Hejsan!
Ni kan stänga grinden.
Jösses!
Overman, du sa ju att rälsen var säker.
Jag har själv svetsat ihop det där!
- Nåt blev fel. - Den har fastnat.
Hämta Mike Brody. Vad arg han ska bli.
Här är lagunen.
Lägg märke till våra världsberömda vattenskidåkare,
som ska ge er en förhandsvisning av invigningsceremonin.
Här kommer min stolthet.
Kommer vi att få träffa mr Bouchard?
- Underbart! - Hej!
Vi vill undvika anspelningar på hans färgstarka bakgrund.
Är det sant att detta har kostat 30 miljoner dollar?
Vilka duktiga barn, va?
Kommer invigningen att firas på nåt särskilt sätt?
I eftermiddag, vid huvudingången,
har vi äran att hälsa mr Philip FitzRoyce välkommen.
Åh, är det sant?
Han kommer att vara där.
Nu ska vi bjuda på nåt att dricka. Följ mig.
- Vad händer? - Den har spårat ur.
Hur gick det till?
Vet inte. Den sitter fast.
- Den gick inte att stänga, Mike. - Toppen.
Vad gör vi nu?
Jösses.
Den har spårat ur från rälsen.
Fixa bara grinden, okej?
- Klarar du det? - På övertid, kanske.
På arbetstid. Du har nog med övertid.
- Din fest. - Du köper öl, Brody.
Du bestämmer.
Vi ses. Jag har viktigare saker för mig.
Ingen övertid.
Okej. Vi ses, Mike.
Ingen övertid!
Hej, Mike!
- Hej, Dan. - Hej.
Krånglar grinden?
Delfinerna har försökt öppna den igen.
- Var är chefen? - Uppe hos Shamu.
Tack.
Kom, Cindy.
Kom, Sandy. Kom nu.
- Hej. - Hej. Kom nu!
Chefens hjälm. Var är dina stövlar?
Jag har dem bara i sängen och duschen.
- Var är Kay? - Där borta.
Heja. tjejen!
- Hej, Mike! - Hej!
- Kommer strax, raring. - Okej.
Använd sporrarna.
Hej, Liz!
Duktig pojke. Bra gjort!
- Hej. - Hej.
Liz, han gjorde det bra. Jag vill inte göra det igen.
Gör mig en tjänst.
Ta ut Cindy och Sandy i lagunen, de börjar bli feta.
Okej.
- Hur är det? - Bra.
Du. Kom hit.
Kom hit. Det är utfodringsplatsen.
- Är valen rumsren? - Nej.
Då får han inte följa med och äta.
- Ska vi gå ut och äta? - Ja, vi väntar bara på min bror.
När kommer Sean?
Han är på väg. Vi ska mötas vid ingången.
Kathy.
Cindy och Sandy vill inte.
Är fiskar viktigare än jag?
- Däggdjur. - Däggdjur.
Nåt gör dem oroliga.
Det är deras lekstund.
Vill de inte ut idag, ber de om det imorgon. Ta in dem.
Som du vill.
- Jag ber dig ikväll. - Du behöver inte be.
Bjud mig på middag!
Okej. Vi prövar sushi.
- Mike! - Jag ska byta om.
Kom här. Vad duktig du är.
Är du duktig? Ja, du är så duktig.
Här får du en fisk.
Mina damer och herrar, här är han.
Mr Philip FitzRoyce med stort
är här för att filma och träffa våra gästforskare.
- Vad är det här? - Åh, nej.
Philip den store.
Jag kan förstås förena nytta med nöje,
vilket lär vara hemligheten till ett långt och lyckligt liv.
Vad, FitzRoyce?
Ja, minsann.
Om ni har frågor,
ses vi i baren.
För den första som bjuder, okej?
- Se på Calvin. Bästa polarn. - Bästa vänner.
Barnum och Bailey.
De kommer säkert att bli lyckliga.
Perfekt.
In i Undervattensriket med dem.
Mikey!
- Men hej! - Åhl
- Hur mår du? - Bra!
Min bror, en cowboy.
Får jag en kram?
- Äh, okej. - Så.
Du har gått upp i vikt, och är orakad och för lång.
Två av de tre går att göra nåt åt.
Hämta grejerna så drar vi. Kom nu.
Fina stövlar.
Nämen, tack!
Tänk att jag klarade det.
Hur gick proven?
Ett en "ofullständig", toppbetyg i gympa.
- Vilken Einstein. - Kul att du är här.
Varsågod, Charlene.
- Har Shelby synts till? - Vet inte.
Vad gör de?
Kelly har kläm på det här.
Ser du den store killen? Ramlar omkull varje gång.
- Okej, Charlene. - Okej!
Kom. Jag ska hjälpa dig. Samarbeta.
Kör.
- Sådär, ja. - Vänta. En till.
- Mike. - Ja?
Jobbar Shelby övertid?
Inte på mina order.
Han slutar samtidigt som de andra.
Har du träffat min lillebror?
Om han är med tjejen i souvenirståndet,
ligger han illa till.
- Säg det till honom. - Nej.
- Charlene, jag är inte hans mamma. - Men hans chef.
Fråga Woodbury, okej?
Kom igen, Kelly. Du klarar det!
De leker "standoff".
Brorsan anser att han är bäst på det i New England.
Och de västra delstaterna.
Kör hårt.
Jag var inte beredd!
Man måste ha balans.
Jag sa ju att han skulle ramla.
Vem är det här?
Vi tävlar om öl. Köper du?
Beredd?
Min gylf är öppen.
Fusk!
Man ska inte bara ha balans utan även kunna luras.
Jag köper två åt dig istället för den du är skyldig mig.
Okej.
- Okej. - Vi ses, Kelly.
Ni där! Kom hit, nu! Sätt fart.
Kathryn, Mike.
- Hej. - Hej.
- Känner ni varann? - Brorsan klådde dig visst.
- Din bror? - Tro det eller ej.
Han vann bara tack vare det där gamla tricket.
- Hans bästa knep. - Ligger i släkten.
Tja, det funkade.
- Vad dricker vi? - Arbetarklassens champagne.
- Öl. Du är skyldig mig några. - Stämmer. De kommer.
- Två öl. Så du jobbar i parken? - Jag är vattenskidåkare.
Din bror är söt.
Ja. Han och Kathryn har varit tillsammans i ett och ett halvt år.
Du,då?
Obunden och desperat.
Ensam, förvirrad.
För snäll och generös. Det syns i mina ögon.
- Kom igen. - Okej.
Vi kan ta bra grejer ikväll.
Jag fixar tankarna.
- Kan bilen stå här? - Ja.
Vi är utanför Sea World. Ingen kör på den här vägen.
Ja.
Klättra över staketet. Försiktigt med flotten.
Fan!
Idiot.
Nu måste vi dra den ner till vattnet!
Redo?
Okej. Vem betalar?
- Se upp för ormar. - Försök inte.
Blev du skraj?
Ta det lugnt.
- Sakta. - Det går bra.
Okej. Nu kör vi.
- Paddla! - Jag paddlar.
Vi paddlar ut till mitten.
Hoppas det är värt det.
- Kelly, är det här din bil? - Japp.
- Gå er väg! - Försvinn!
- Vill du gå en sväng? - Okej.
Din lillebror, då?
Lilla brorsan.
Kör du hem honom, eller ska jag ringa hans mamma?
- Om han kommer frivilligt. - Glöm det. Jag ska skrika och hojta.
- Här stinker, nu drar vi. - Vi ses.
- Vi sticker och badar. - Nej, jag avskyr havet.
Jag har en bättre idé.
- Gillar du laguner? - Laguner?
Lagunen
Varför kommer inte Sean hit oftare?
- Han avskyr vatten. - Va?
Kommer du ihåg hajattacken, som jag berättade om, när vi var barn?
Det är därför han går i skolan i Colorado.
Bodde inte våra föräldrar på en ö, skulle han nog aldrig bli våt.
Pappa är likadan.
Jag älskar det här stället.
I början avskydde jag det.
Vad är det?
Har du fått ett telefonsamtal?
Venezuela?
Jag får väl lära mig spanska.
- Raring. - Jaja.
Så underbart!
Fan.
Verkligheten.
Hur länge?
Bara ett och ett halvt kort år.
Jag önskar att du kunde följa med.
Ja.
Men jag har ju sex månader kvar här,
och det finns ett ledigt jobb på Scripps-institutet?
De sakerna, då?
Lätt. Ge bara upp ditt liv och följ med mig.
- Jag är glad för din skull. - Det vet jag.
Vad ska vi göra?
Kom.
Jag går inte i.
Simmar du inte?
Inte ens med kompisar?
Visst simmar jag, det är bara...
Nåt som hände, när jag var barn.
Jag... Jag går inte i vattnet.
Jag kan hjälpa dig att komma över det.
Säkert.
Kom.
Mina stövlar!
Sparka av dig dem.
Kelly!
Hoppa i, Sean, det är kul.
Kom nu.
- Här? - Ja. Okej.
Där nere finns den bästa korallen.
En kille i Miami betalar 200 dollar för den.
Lägg den i korgen, jag drar upp den.
Skynda dig, Randy!
Jag älskar parken på natten. Visst är den öde?
Ja. Så tyst.
Vänta, är inte det där Kellys bil?
Stanna, vänta lite.
Stanna.
Otroligt! Hon har fått honom att gå i vattnet!
Underskatta inte kraften, va?
Hallå! Ni där, i vattnet. Ni gör intrång på Sea Worlds egendom.
Gå upp ur vattnet med händerna över huvudet!
Det är lugnt, min bror jobbar här.
Jag är Kelly Ann Bukowski, från skidgruppen.
Har ni leg?
Vänta lite.
- Mike? Kay? - Brorsan?
Herr Megafon ser allt och vet allt!
Döda är vad ni är!
Håll händerna i styr, unge...
Här, ta den här.
Ge dig!
Bli klar där nere nån gång! Sätt fart, Randy! Vi måste dra!
Vad är det nu?
Mike!
Din falska jävel!
Det är vad ni är! Döda!
Vissa får sovmorgon.
Andra måste upp och jobba. God morgon.
Vissa måste inte vakta en park full av sniglar och fiskar.
Vi levar som sniglar och fiskar. God morgon.
Hunden får inte äta på köksbänken.
Jag la dina kläder i torktumlaren.
- Tack. - Vad äter du?
Tack.
- Är det här din eller min? - Vet inte, jag kan ta den här.
Använd den där personsökaren.
- Vi hörs. - Jag söker dig på din sökare.
Jag söker tillbaka med min sökare.
- Hej då. - Vi ses.
Kaffe?
Släng det i ögonen på mig, så verkar det fortare.
Så går det när man är uppe hela natten
och bearbetar sina fobier.
Gör dig lustig över lillebror, du.
Jag var så här nära att få göra det i vattnet igår.
Det hade varit nåt nytt.
- Så här nära? - Käften.
Förlåt, jag visste inte att det var terapi.
Erkänn. Du sabbade för mig.
Jag erkänner.
Är det bra mellan dig och Kathryn?
Hallå?
Ja, sir.
Calvin, personalen gjorde det där igår.
Jag vet. Jag vill inte heller att det ska hända.
Imorgon.
Okej, Calvin. Jag kommer.
Chefen, va?
Måste jobba.
- Bättre blir det inte. - Nähä.
Så ja!
Duktig flicka! Så ska det se ut.
Kay?
Hur mår Cindy och Sandy?
Sandy är fortfarande nervös.
Sluta inte, Danny. Han kan komma högre.
Så. ja!
Säja. tjejer.
Tack. Klara, iväg!
Så där, ja.
Vad är det? Klara? Jag sa iväg!
Om det där är deras bästa sida, vill jag inte se den värsta.
Kan jag hjälpa till?
Söker ni nån?
Ni kan nog inte hjälpa till, jag söker nån ansvarig person.
Jag är dr Morgan, biträdande förste biolog.
Jaså?
- Så trevligt. Philip FitzRoyce. - Jag vet vem ni är.
Vi var på samma konferens förra sommaren.
Just det, Helsingfors. Rädda valarna.
Jag sågs som hjälte.
Vet ni vad jag aldrig förstod?
Varför rammade ni den japanska valfångaren?
Han var i vägen för mitt bästa foto.
Jag blev imponerad.
Då kanske vi kan ta ett glas och äta middag ikväll?
Tyvärr, mr FitzRoyce, jag ägnar mig inte åt sånt.
Fina snurrar, Danny. Vi ses vid bassängen.
- Hej, vattentjejen! - Hej, Mike!
Fem minuter.
Han har inte försovit sig, inte ens lagt sig.
Hälsa Overman att han kan ta sig nånstans
där solen aldrig skiner, om du fattar?
Vänta. Kom han inte hem igår?
- Nej. - Han är inte här heller.
Bergis bakis.
Han är ett slödder och jag vill inte ha honom i närheten.
- Ta hans saker, du. - Hej, älskling. Hej, Charlene.
- Vad händer? - Shelby är borta som vanligt.
Åh, nej. Så tråkigt.
- Är det här hans? - Ja, konstigt.
Han har lämnat sitt pass och sina bankkort.
Titta. Körkort. Pantkvitton.
Han kan inte ha tänkt åka långt.
Kan det ha hänt nåt?
Skulle inte polisen...
Nej, han är nog bara full och har somnat nånstans.
- Han ska få det hett om öronen. - Oroa dig inte.
Så fort vi vet nåt, hör vi av oss.
- Hjälper du till? - Ja. Sköt om dig, Charlene.
- Hjälper du mig leta i lagunen? - Så klart.
Jag är arg på honom men jag vill honom inget illa.
Hör du mig? Jag vill honom inget illa!
Lite längre ner.
Vänd.
Batterierna är laddade.
- Tack, Danny. - Tack, Danny.
Kontrollrummet, ubåten går nu in i lagunen.
- Uppfattat - Jag övervakar härifrån.
Tack.
Testar, ett, två, tre. Hör du mig, Kay?
Ja. Kommunikationen fungerar.
För Charlenes skull hoppas jag att han är oskadd.
Där är Cindy. Eller Sandy? Jag kan inte skilja på dem.
Cindy är mycket större, ser du?
Detta är Expedition ett.
Vi är på sju meters djup på väg mot Spanska Gallionen.
Jag ser er nu. Hej, Mike.
Overman bröt mot reglerna igår kväll därute.
Gick ner för att fixa grinden ensam.
Om han råkat ut för nåt,
hade strömmen fört honom hit,
mot mitten av lagunen.
Filtreringsrören då?
Nej, strömmen är för stark.
Den leder in i lagunen.
Tonvis med friskt, salt havsvatten varje timme.
Tänk om han fastnat i Spanska gallionen?
Han kan ha fastnat i överbyggnaden.
Då skulle han inte flyta upp.
Mike! Herregud! Jag trodde...
Jag vet, vi kallar honom Oscar.
Stanna här, jag går och tittar i gallionen.
Jag följer med.
Jävla delfiner! Vad sysslar de med?
Vet inte, de har betett sig konstigt i två dagar.
Titta på dem.
Vi lämnar båten.
Vi bryter kontakten ett tag.
Uppfattat, dr Morgan.
Ta med dina provflaskor, Kay. Kom.
Okej, raring.
Mike! Fort!
- Grinden! Stäng grinden! - Haj!
- Herregud! - Vad händer?
Stäng!
Fan!
- Gud! Hur gick det? - Vad var det?
- Vad är det? - Hur gick det?
Min chef är den 16:e earlen av Haddenfield.
Hälsa på den förste Calvin av Sea World!
- Enchanté. - Enchanté. Så han kan franska också?
Ursäkta mig, mr Bouchard.
Vänta, vi äter middag.
- Bäst att det är viktigt. - Det är det.
Mike och dr Morgan har blivit jagade av en haj i vår lagun.
Det är viktigt. Följ med mig.
Tro mig, det var en vithaj.
Tre meter lång. På jakt efter föda.
Alltså oss!
- Den tänkte äta oss. - Precis.
- Titta nu. - Var är den?
Här.
Va?
Vi kanske har tur.
Om vi filmar när vi dödar den,
lovar jag att media är intresserade.
Lura honom till en plats där vi kan filma.
I rätt ögonblick sprättar vi upp den!
- Kan ni göra det? - Ja. Försök stoppa honom.
Det är så vi tjänar pengar.
Jack överförenklar som vanligt.
Men det går.
- Nej! - Inte?
Vad menar du?
Jag vet inte om nån av er tänkt på
att det inte finns nån stor vithaj i fångenskap nånstans.
Vi är unika. Det vet du.
Om nån anläggning klarar det, är det vår.
Vi kan bedöva honom med en pil och ha honom i en bassäng.
Stopp där! Det här är vansinne.
Vithajar är livsfarliga.
Pappa, min bror, jag själv.
De är mördare! Nej, Kay.
Calvin, de dör magnifikt.
Det skulle bli så effektfullt. Inget snack om saken.
Menar du att vi ska göra ett tv-program?
Inser du inte att vi kan bli först i världen
med att ha en levande vithaj?
Inte om min chef får tag på den först.
Okej. Han tänker döda den. Då är det allt.
Ett skott, slut.
Men en levande vithaj. Tänk på det.
Kvällsrapporter om mördarhajen.
Bilder av när vi pysslar om den och sänker ner den i en bassäng!
Världsnyheter!
Föreställ dig köerna.
Men tänk att ha dödat den.
Vakna, Jack.
Dödar vi den, kommer vi i tidningen.
Men det andra är intressantare!
Det här är MS-222.
Quinaldine, men jag fick gissa dosen.
Kathy?
Okej. Tack, Danny.
Okej, vi är redo i kontrollenheten. Är ni klara?
Ja, vi är redo.
Med alla tv-kameror
är ni mer välbevakade än en rymdraket.
- Passar mig utmärkt. - Okej.
Färgen på din dräkt är i särklass.
- Hajen kommer att älska dig. - Precis.
- Hjälper mig att få närbilder. - Du är en underhållare.
Tror du att dräkten skyddar dig?
Har du känt...
Det blir inte hål, men den ger efter.
Hon blir lite klämd kanske.
Jaha, det var ju bra. Varför måste du göra det här?
Varför inte låta herr Kronprinsen ta hand om det?
Det är mitt jobb, om du minns?
Jag gillar det inte.
Du bygger det, jag simmar omkring i det.
Vi var överens om det, eller hur?
Jag älskar dig också.
Får vi problem, drar vi bara i sprinten.
- Vad är det? - Mills-bomber.
- Vadå? - Mills-bomber, grabben.
Handgranater som en kille i artilleriet sätter ihop åt mig.
Baby-torpeder. Bra spridning.
Lite skador på trumhinnorna, men de funkar.
Inte i mitt vatten. De ska bort.
Sköt du ditt, så sköter jag mitt.
Hallå, där. Stopp ett tag.
Inga sprängämnen under vattnet.
Där finns akryl. Bräckliga saker.
Inga bomber.
Jag förstår. Försäkringen...
Nej, du förstår inte alls.
Att bygga parken tog två år.
Ingen får spränga den i luften med en hemgjord bomb
för att döda en fisk.
Calvin, hör du på?
Inga granater.
För Guds skull, chefen. Minns du Australien?
Var inte orolig, Jack. Det är ju faktiskt bara en liten fisk.
Du, din...
Sprinten måste dras ur.
Du. Se till att göra er av med de här.
Alla ombord? Då kan vi ge oss av.
Lägg ut.
Jag måste träffa magen.
Om jag missar,
kan jag bara hoppas att nästa pil träffar.
Det blir bra att börja här.
Släck.
- Ska vi dansa? - Ja. Varför inte?
Jag känner mig som Rikard I på korståg.
Är du klar, Jack? Hämta grejerna.
Okej.
Hur är det?
Lycka till.
- Ni har bara en chans. - Ja, jag vet.
Kathryn, då?
Den ska sitta i hajen. Träffar du, så sitter den där.
Bojen gör honom långsam.
Ryggfenan, mitt på ryggen.
Har ni sett nåt än?
Ja. Vi ser honom på skärmarna.
Fort! Han försöker smita!
Fort! Skjut!
Han kommer undan!
Fan!
Ur vägen, Kay!
Nu!
Kom.
- Så där, ja. - Du klarade det!
Här är stegen. Håll i dig. Ge mig simfötterna.
- Ge mig simfötterna. - Sätt igång!
Upp med dig.
Gick det bra?
- Det var nära ögat. - Då tar vi av det här.
Bravo!
Är jag nån sorts bärare? Kan man få lite hjälp?
Damerna först.
Ignorera inte hjälpredan.
Det såg knivigt ut ett tag.
Hur är det, Kay? Jag var orolig.
Du kan minsann skrämma en.
Se till att hålla honom våt. Vi måste få honom till en bassäng.
Blev filmen bra? Det såg grumligt ut på tv-skärmen.
Calvin. Kathryn, Philip och Jack mår bra.
Dan och Liz och jag också.
Men blev filmen bra?
Förstklassig. Du kommer att bli nöjd.
Har alla klarat sig? Det såg farligt ut.
Det såg farligt ut från vår synvinkel också.
Vi bör hålla honom i rörelse hela natten.
Ner, Danny. Ner. Så. Bra.
Han måste få syrgas hela tiden.
Vi vill inte förlora honom.
Stäng dörren! Ingen får vara här!
Liz, sätt igång slangen. Jag ska syresätta honom.
Inte ens jag, den modiga harpunskytten?
Okej, du får vara här.
Kom in, snygging. Ny i stan?
Ja, på jakt efter en tjej och en tatuering.
Vill du se tatueringen?
Jag vill hellre se tjejen och bedöma konkurrensen.
Det finns ingen tjej. Ingen tatuering heller.
Jag är ensam.
Så tråkigt, raring.
Jävla däggdjur.
Det här är en fisk.
En enkel, vacker fisk.
Okej.
Mike! Vad gör du? Är du galen?
- Gå din väg. - Okej.
Är detta det enda sättet för oss att vara tillsammans, så är det det.
Välkommen ombord. Ta slangen och håll i den.
- Okej. - Öppna hans mun.
Hälsa på polarn.
Det här är första gången du jobbar med mig.
Det är jättespännande.
Imorgon kan du hjälpa mig
att gjuta grund, ännu roligare.
Upp!Upp!
Oj;
Ingen förvarning?
Nej! Ena minuten var han avtuppad, och nästa klarvaken!
Ingen mat. Ingen medicin.
Den enda levande i fångenskap. Vi ska hålla honom vid liv.
Gör inget som kan skrämma honom.
SHAMU VÄLKOMNAR UNDERVATTENSRIKET
Ohoj, välkomna till invigningen av Undervattensriket.
De magiska mysterierna Jona och valfisken, Korallskogen
och Sjunkna spanska gallionen.
Uppfattat, chefen!
Det är en val med en stor hjärna,
som kan tjäna multum med ett enda hopp!
Kay och jag gick ner i ubåten.
Vi letade överallt innan hajen dök upp.
Men om Overman gick ner på andra sidan havsgrinden?
Strömmen kan ha fört bort honom,
men kroppen borde ha flutit upp nånstans.
Kollade du filtreringsröret?
Nej, strömmen åt andra hållet är för stark.
Tonvis med friskt, salt havsvatten som flödar in varje timme.
Han är oansvarig. Ge honom sparken när han kommer.
Vänta lite.
Han är en bra karl, bara lite strulig.
Då blir det på ditt ansvar.
Och nu får hon åka själv för Patty är så fantastisk.
- Hur går det? - Jag fick just utskrifterna.
Vi har redan sålt fler biljetter i förväg än nån av våra andra parker.
Inte oväntat. Var är vithajen just nu?
- I bassängrummet. - Jag vill visa honom i bassäng sex.
Ge alla instruktioner att berätta det
när de träffar gäster.
Vi skulle ju avvakta order från dr Morgan.
Häri parken är det jag som säljer biljetter och fattar beslut.
Flytta fisken!
Jag vill kunna stå i kö för att se den före kl. 15.00.
Tre och ner, och upp, och vänd.
Nu, Sea Worlds vattenskidåkare
med en bländande skicklig uppvisning!
Silverkulorna!
- Oj, oj! - Tjusigt!
Där åker de!
Helikoptrarna!
Hej, Sean.
Du var jättebra.
Jag vill träffa dig ensam, har du tid?
- Absolut - Bra.
Hör på, vill du göra nåt kul?
- Vi kan åka bumperbåt. - Bumperbåt?
Det är kul.
Det här är ingången till Undervattensriket.
Ett komplex av tunnlar under vattnet,
som visar havsdjupens mysterier.
Denna unika attraktion kostar inget extra.
Tunnlarna är inte bara roliga utan även informativa.
Åh, titta!
Genom att bli levande uppäten fick Jona veta hur det var
att bo i magen på havets största djur.
Vår Jona och valfisken-föreställning visas kl. 11.00, 13.00 och 16.00,
på scenen i Undervattensriket.
Det här är kapten Sjunk.
Välkommen till min grotta med roligheter och överraskningar.
Urk!
Jag kommer minsann att sakna dem.
Vad sägs, Casper?
Ska vi ta pengarna och rymma till Venezuela?
- Quieres un pescado? - Pratar du spanska?
De kommer nog att sakna dig också.
Vi måste ha ett allvarligt samtal nån gång.
Om hur vi ska ha det.
Med oss.
Jag vet.
Mike Brody. Ring kontoret.
Vi ses.
Åh, Casper!
Vad ska en flicka göra?
Tack.
...en stor vithaj i bassäng nummer sex.
Ni kan se den enda vithajen i fångenskap.
Vithajar har simmat omkring i världshaven i miljoner år.
Ett stolt djur.
Ursäkta... Herregud!
Ursäkta! Vad gör han här?
Calvins order.
Varför frågade han inte mig? Varför satte han igång själv?
Denna haj, den första i sitt slag att...
Nej, Danny! Danny!
Hämta en slang, jag vill syresätta honom!
Danny, ta baksidan.
Vänta lite. Ingen panik.
Detta är dr Morgan med assistenter.
Var snäll och stör inte.
Ursäkta.
Liz!
Kom, grabben.
Så där. Kom. Vänd på den.
- Fan! 'Kom igen!
Åh, nej. Snälla.
Ursäkta.
Jag vill informera om några andra evenemang...
Kathryn.
Vilken otur.
Sätt igång. Filma.
- Se upp! - Kelly. Kelly.
Jag vet inte. Nej.
Kom igen, du kommer att älska det. Kom nu!
Vad är det här? Är du säker på att vi får göra så här?
Herregud. Håller den för två personer?
Skjut på!
Åh, Gud! Är det du eller jag som styr?
Ur vägen.
Vi inbjuder er till den magiska Korallskogen,
där ni kan se havsdjupens under utan att blöta ner er!
Spanska gallionen är hemvist åt myriader av färggranna fiskar,
som Sea World har samlat in från de olika världshaven.
- Titta på den! - Ja, oj!
- Den där liknar en fjäril! - Ja.
Himmel, titta där!
Du vill inte se det här.
Mike, alla tror att det var en hajattack.
- Nu vill jag veta säkert. - Okej.
Har ni dragit fram honom?
Det är Shelby Overman.
- Jag sa ju... - Miss.
Mike. Ray.
Om det var en hajattack, har jag sett det förr.
Okej?
Åh, Mike.
Åh, herregud!
Vi går och får tag på Calvin. Kom.
Jag har fått märkliga resultat från filterpumparna.
Som?
Hög pumphastighet men lågt utflöde.
Ökat tryck på inombordsventilen.
- Nummer två. - Kan vara nåt som blockerar.
Det är inte min avdelning.
Kan ni leta rätt på Brody eller Calvin?
- Mycket tjusigt. - Ingen dålig föreställning.
Hur får ni hajarna att hålla sig i den här delen av lagunen?
Det är den gamla hajskärmen. Bubbelskärmen. Hajar gillar inte det.
Det kallas marin segregering.
Dr Bouchard, telefon.
Ursäkta mig. Gör det bekvämt för er.
Varsågod, sir.
Bouchard.
Pumparna, då?
Nej, vänta inte på Brody.
Stäng pump nummer två och växla till nummer ett.
Så enkelt är det.
Eftersom det är dyrt att byta dem, och de blir utbrända!
Be Brody att komma till Neptunusrummet genast!
- Tack. - Ingen orsak.
Mina herrar.
Cin-cin!
- Äh, skål. - Skål.
Där är de.
- Dåliga nyheter. - Inte så högt. Sätt er!
Sätt er!
Var det hajen?
En haj.
En haj med ett bett på ungefär en meter.
Var inte fånig, det skulle innebära att den var tio meter lång.
Just det.
- Vår haj har alla tänder i behåll. - Ja.
Alltså var den en unge.
Vår haj kan inte ha dödat Overman.
Det var mamman.
Pratar du om nån hajs morsa?
- Hör du inte på? - Jag hör på!
Om det finns en sån haj, födde hon ungen ute till havs.
Sen simmade ungen genom grinden som du lämnat öppen.
Nej! Overman dödades inne i parken.
Ungen fångades inne i parken.
Mamman är inne i parken.
Hon är där!
Hur kom den in där?
- Djuren, de är i lagunen! - Vattenskidåkarna!
Kontrollrummet, det är Bouchard. Hör på!
Ni måste få ut alla ur tunneln.
Stäng grinden och spärra av parken!
Hörde ni? Jag kommer strax.
Se dig för!
- Vem är det? - Se dig för!
Kom hit!
Nu räcker det, vi går i land.
- Kom igen, du tycker att det är kul. - Nej.
Ska du inte jobba eller nåt?
Tammy gör pyramiden. Jag behövs inte än.
Kom nu.
Där fick jag er.
- Fan! - Gud!
- Bort med dig! - Vad håll...
Vad håller du på med?
Brody!
Gå upp ur vattnet! Upp!
Snälla ni, kom upp ur vattnet!
Kom upp ur vattnet!
Kom UPP!
Undan!
Fan!
Detta är Sea World Kontroll.
Ja, han är här.
Kom fram och buga.
LERGROP
Pojkar!
Kom i land! Kom upp ur vattnet!
Det här kan vi få sparken för.
Kom upp ur vattnet, allihop!
Får jag micken!
Brody, kom hit!
Kom upp ur vattnet! Kom genast i land!
Ta in båten! Kom genast upp ur vattnet!
Klara, färdiga. Ett, två.
Kom i land. Gå genast upp ur vattnet!
Sätt ner mig!
- Sätt ner mig! - Vad säger du?
Det är nåt där borta! En haj!
Kom i land!
Där är en haj!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Kom upp ur vattnet nu!
Åh, Gud!
Vi kommer! Vi kommer!
Den tänker äta upp oss!
De dör!
- Räck mig handen! Kom! - Dra upp mig!
Håll i dig!
Du behöver choka eller nåt. Dra.
Håll fast i min hand.
- Kelly - Haj!
Kelly!
- Vad fan är det där? - Fan! Håll ut!
- Vad hände? - Hon drunknar!
Simma!
Ring ambulans.
Fort. Sätt fart. Ur vägen!
Lämna plats.
Hämta en sjukvårdare.
Se upp, mamma!
Kelly!
- Har ni ringt ambulans? - Ja, sjukvårdarna.
Håll tryckförbandet på plats.
Jävla haj!
Du klarar dig.
Det finns fler sårade.
De för hit dem.
Ambulansen är på väg.
Ska jag lämna grinden öppen? Cindy och Sandy är där.
Fan.
Nej, de blir tvungna att klara sig själva.
Vi kan inte ta risken att hajen kommer in där.
- Är du oskadd? - Ja.
- Jag följer med Kelly. - Ja, det är nog bäst.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Hallå där ute. Det här är Calvin Bouchard.
Får jag be om uppmärksamhet.
På grund av tekniska problem,
måste vi nu tillfälligt stänga
Undervattensriket.
Ni som är kvar i undervattensdelen av parken,
följ våra guider,
som kommer att peka ut närmaste utgång.
Var fan är närmaste utgång? Vi är under vattnet.
Är den avstängd?
- Tänd lyset här nere! - Här.
Vi ser inget här nere!
Jag behöver en sjukvårdare, fort!
Ni hörde alla meddelandet,
så följ efter mig lugnt och stilla. Kom ihåg, gå, spring inte.
Pappa! Titta på fisken!
- Titta! - Du store tid!
Tunnelskada, nummer sex.
- Jona och valfisken. - Ja.
Vi har skador på väggarna. Läckage och lufttrycksfall.
Vi måste stänga av sektionen, för att skydda resten.
- Vattentäta dörrar. - På automatik.
De är redo. Aktiverade. Nu!
Min plånbok!
Lugn!Lugn!
Ni måste höra på mig! Lugn!
Vattnet kommer inte att stiga mer nu. Lugn!
Det har slutat stiga. Lugna er.
Syret här inne är allt syre vi har.
Det är bäst att vi håller oss lugna och försöker andas ytligt.
- Du, Mike. - Ja!
Nu går det nog att skarva tunneln med den här.
Bra. Kan du rigga upp vinschen på båten där uppe?
Ska bli.
- Hur länge till? - Vet inte.
Inte?
Vi måste försöka fösa ihop sektionerna.
Sen ska vi skarva och svetsa ihop det.
Kan vi evakuera sen?
Nej, vi måste få ordning på lufttrycket.
Sen öppnas de vattentäta dörrarna, sen får folk gå hem.
Se upp hur du skär! Den där grejen är viktig!
Lugn. Du gör allt du kan.
Kom hit.
Jag har tänkt.
Det kanske behövs dresserade valar i Venezuela.
- Menar du allvar? - Ja.
Det är väl min tur att ge med mig.
- Men nästa år... - Jag följer dig vart som helst.
- Hurra! - Jag älskar dig!
UNDERVATTENSRIKET
Mr Glass.
Kommer mr Bouchard hit?
Snälla ni, jag ska göra ett uttalande.
- Har nåt exploderat? - Brinner det?
Hur många saknas?
I eftermiddags orsakade ett mindre problem,
ett tryckfall i en av de tunnlar,
som är en av parkens huvudattraktioner.
Vi tror att 30 till 40 personer höll på att evakueras
när de vattentäta säkerhetsdörrarna tillfälligt försenade evakueringen.
Vi håller för närvarande på att befria dem på säkrast möjliga sätt.
Dessutom har sju besökare skadats på strandområdet.
Det var allt för tillfället.
Vad är det vi hör om en haj?
- Det ska jag tala om när jag vet mer. - En mycket stor haj.
Det var allt.
- När tänker de laga det? - De arbetar säkert på det.
Stå tätt ihop för att hålla värmen. Jag vet att ni fryser.
Håll ihop, ta små andetag och fokusera på andningen. Okej?
Har mamman synts till?
Okej.
Var gömde den sig första gången?
Filtreringsröret.
På andra sidan lagunen.
Finns det nån lucka för backspolning?
Kraftigt galler som skyddar pumparna när vi backspolar systemet.
Hur så? Vill du ha in den där igen?
Han är smart.
Ja. Jack och jag tänker locka in honom där igen,
stänga grindarna och sen göra slut på honom.
Undertiden reparerar du tunneln och Calvin evakuerar de civila.
Om hon inte vill in, då?
Det kommer hon ganska säkert att vilja.
- Eller hur? - Jadå.
Hur kan ni vara så säkra på det?
Levande bete.
Vi kan ta oss till tunneln nu.
Då sätter vi igång.
Jag är i kontrollrummet.
Jag följer med.
Får jag den. Jag ska ha den här borta.
Jag klarar det.
Ja, det går bra.
Okej. Tack.
Var är den där fisken då?
Där är den.
Förlåt, det var delfinerna.
Håll er på avstånd, snälla.
Jag har satt upp en livlina.
Låt pumparna spola ut er och använd repet för att dra er in igen.
Okej.
Varför får inte jag filma?
Jag vill ha båda kamerorna. Vi måste filma allt. Sätt fart, Jack!
Det här är ingen lek.
Den här filmen är rena pensionsförsäkringen.
Jag skulle föredra om du höll dig till en sak.
Vad är det?
Kalla fötter?
Okej, Bob. Stanna här.
Vi är rakt över tunneln.
Vi är beredda här nere.
Säg åt FitzRoyce att vi är på plats.
FitzRoyce, du kan dyka nu.
De testar om livlinan är säker.
De sprider ut lockbete. Fiskolja och blod.
Jack ska göra metalliska ljud
för att locka in henne i filtreringsröret.
Starta pumparna.
Klart.
- Den är inne! - Han har den!
Okej. Det är låst.
Det är säkert, sätt igång.
Okej, kör.
Det är kontrollrummet, är tunneln lagad ännu?
Sakta.
Låt mig hjälpa er, dr Morgan.
Klart.
Svetsa fast den jäveln nu.
- Kathryn, vad gör du? - Jag tänker dyka.
Är du galen?
Nån måste hjälpa honom att hålla utkik.
- Tack, Fred. - Då så.
Akta tankarna.
Okej.
- Här är dina simfötter. - Tack.
Var försiktig där nere.
Är allt väl?
- Var är mr FitzRoyce? - Ingen aning.
Vad händer?
Chefen!
Finns det nån annan utväg?
Ni förstår inte! Här är den.
Har du sett efter?
Han kom inte upp.
Chefen, svara för helvete!
Vi kväver henne. Stäng av pumparna.
Är du säker?
- Kan vi inte spränga den i luften? - Hör på.
Vi förstör inte en turbin för flera miljoner på grund av en fisk.
Stäng av pumparna nu.
Vad hände?
De har stängt av pumparna.
Det behövs inte mer. Grindarna kan inte hålla länge till.
Dra i sprinten, Philip!
Titta!
Jösses!
Åh, herregud!
Vi måste varna dem!
Den kommer tillbaka! Få upp dem, fort!
Sätt fart! Skynda på!
Ta upp dem!
Kom, Mike! Upp med dig!
- Kom, Mike! - Ta upp dem!
Dörren!
Hur kom den loss?
Öppna luckan!
Kom upp Mike, jag tar emot dig.
Hur gick det?
- Har vi lufttryck i tunnlarna än? - Ja.
Öppna skiljeväggarna och släpp ut folk, då.
Klart.
Luft! Känner ni luften?
Vattnet sjunker.
Vattnet sjunker!
Håll er lugna! Spring inte!
Vi klarade det!
De andra då? Hur gick det för dem?
Calvin har klarat sig.
Mike! Delfinerna!
Cindy!
- Cindy! - Sandy!
- Kom, tjejer! Cindy! Sandy! - Cindy!
Duktig flicka! Sandy!
Kom nu, Sandy.
Sandy, var är du?
Sandy!
- Sandy! - Hoppas hon klarat sig.
- Cindy, stanna. - Cindy.
Sandy!
Ja!